Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: grant agreement
...Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation that will be incorporated in the
Grant Agreements
and Consortium Agreements.
...przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 15 niniejszego rozporządzenia, które będą włączane do
umów
o dotację
i umów konsorcjum.
The FCH Joint Undertaking shall adopt its general rules governing the Intellectual Property Rights policy of the FCH Joint Undertaking in accordance with Article 15 of this Regulation that will be incorporated in the
Grant Agreements
and Consortium Agreements.
Wspólne przedsiębiorstwo FCH przyjmuje ogólne zasady regulujące strategię działania w zakresie praw własności intelektualnej wspólnego przedsiębiorstwa FCH zgodnie z art. 15 niniejszego rozporządzenia, które będą włączane do
umów
o dotację
i umów konsorcjum.
...references relating to participation in actions financed by the European Commission, conclusion of
grant agreements
, conclusion of contracts with the Commission or other international...
...odniesienia o udziale w działaniach finansowanych przez Komisję Europejską, zawarciu umów o
dotacje
i zawarciu umów z Komisją lub z innymi organizacjami międzynarodowymi i państwami członkowsk
any references relating to participation in actions financed by the European Commission, conclusion of
grant agreements
, conclusion of contracts with the Commission or other international organisations and Member States.
wszelkie informacje odniesienia o udziale w działaniach finansowanych przez Komisję Europejską, zawarciu umów o
dotacje
i zawarciu umów z Komisją lub z innymi organizacjami międzynarodowymi i państwami członkowskimi.
WHO Health Evidence Network direct
grant agreement
to support the Health Information and Knowledge System. Umowa
o dotację
bezpośrednią z Siecią Rejestru Zdrowia WHO (WHO Health Evidence Network) w celu wsparcia europejskiego systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia.
WHO Health Evidence Network direct
grant agreement
to support the Health Information and Knowledge System. Umowa
o dotację
bezpośrednią z Siecią Rejestru Zdrowia WHO (WHO Health Evidence Network) w celu wsparcia europejskiego systemu informacji i wiedzy na temat zdrowia.
...royalty-free basis, or on fair and reasonable conditions to be agreed prior to the signing of the
grant agreement
, to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
...nieodpłatnie, lub na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach do uzgodnienia przed podpisaniem
umowy
o dotację
, prawa dostępu do istniejącej wiedzy, potrzebnej do wykorzystania nowej wiedzy powst
RTD performers shall grant access on a royalty-free basis, or on fair and reasonable conditions to be agreed prior to the signing of the
grant agreement
, to background needed to use the foreground generated in the indirect action.
Podmioty BRT przyznają nieodpłatnie, lub na sprawiedliwych i rozsądnych warunkach do uzgodnienia przed podpisaniem
umowy
o dotację
, prawa dostępu do istniejącej wiedzy, potrzebnej do wykorzystania nowej wiedzy powstałej w ramach działania pośredniego.
...protection of the Union’s financial interests during the strategic phase shall be laid down in a
grant agreement
to be concluded between the Commission on behalf of the Union and BONUS EEIG in acco
...i ich kontroli oraz ochrony interesów finansowych Unii na etapie strategicznym są określane w
umowie
w sprawie przyznania dotacji
, która jest zawierana pomiędzy Komisją, w imieniu Unii, a BONUS
The detailed arrangements for the management and control of funds and the protection of the Union’s financial interests during the strategic phase shall be laid down in a
grant agreement
to be concluded between the Commission on behalf of the Union and BONUS EEIG in accordance with the rules set out in this Decision and in Regulation (EC) No 1906/2006.
Szczegółowe uzgodnienia dotyczące zarządzania środkami i ich kontroli oraz ochrony interesów finansowych Unii na etapie strategicznym są określane w
umowie
w sprawie przyznania dotacji
, która jest zawierana pomiędzy Komisją, w imieniu Unii, a BONUS EUIG zgodnie z zasadami określonymi w niniejszej decyzji i w rozporządzeniu (WE) nr 1906/2006.
submit for the approval of the Governing Board the list of
Grant Agreements
to be concluded;
przedkłada Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia wykaz
umów
o przyznanie dotacji
, które mają zostać zawarte;
submit for the approval of the Governing Board the list of
Grant Agreements
to be concluded;
przedkłada Radzie Zarządzającej do zatwierdzenia wykaz
umów
o przyznanie dotacji
, które mają zostać zawarte;
...applicants should be informed in the call for proposals of the expected time it will take for
grant agreements
to be signed or grant decisions to be notified to them.
...w zakresie planowania, w zaproszeniach do składania wniosków należy informować wnioskodawców
dotacji
o przewidywanym terminie podpisania umów
o udzielenie
dotacji lub powiadomienia ich o udziel
For the sake of transparency and in order to take account of the planning constraints specific to them, grant applicants should be informed in the call for proposals of the expected time it will take for
grant agreements
to be signed or grant decisions to be notified to them.
Z myślą o przejrzystości i w celu uwzględnienia specyficznych ograniczeń w zakresie planowania, w zaproszeniach do składania wniosków należy informować wnioskodawców
dotacji
o przewidywanym terminie podpisania umów
o udzielenie
dotacji lub powiadomienia ich o udzieleniu dotacji.
The Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the
Grant Agreement
to be agreed with the Kyrgyz authorities shall contain provisions:
Protokół ustaleń, umowa o pożyczkę oraz umowa o
dotację
, które mają zostać uzgodnione z władzami kirgiskimi, zawierają przepisy:
The Memorandum of Understanding, the Loan Agreement and the
Grant Agreement
to be agreed with the Kyrgyz authorities shall contain provisions:
Protokół ustaleń, umowa o pożyczkę oraz umowa o
dotację
, które mają zostać uzgodnione z władzami kirgiskimi, zawierają przepisy:
...managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model
grant agreements
, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment a
...metody zarządzania wnioskami i projektami, formularze wniosków, zasady składania wniosków, wzory
umów
w sprawie dotacji
, koszty kwalifikowalne, maksymalną dopuszczalną kwotę wsparcia finansowego, s
The Commission shall establish an information package setting-out the detailed rules for participation, the methods of managing proposals and projects, application forms, rules for the submission of proposals, model
grant agreements
, eligible costs, the maximum financial contribution allowable, methods of payment and the annual priority objectives of the Research Programme.
Komisja opracowuje pakiet informacyjny określający szczegółowe zasady uczestnictwa, metody zarządzania wnioskami i projektami, formularze wniosków, zasady składania wniosków, wzory
umów
w sprawie dotacji
, koszty kwalifikowalne, maksymalną dopuszczalną kwotę wsparcia finansowego, sposoby płatności i roczne cele priorytetowe programu badawczego.
As provided for in the
grant agreement
, in the event of the success of the project the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part...
Poza początkowym zwrotem nadwyżki i zgodnie z
umową przyznania
pomocy władze belgijskie wniosą, w razie powodzenia przedsięwzięcia, o zwrot, bez odsetek, części pomocy zachowanej przez...
As provided for in the
grant agreement
, in the event of the success of the project the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part of the aid kept by the enterprise.
Poza początkowym zwrotem nadwyżki i zgodnie z
umową przyznania
pomocy władze belgijskie wniosą, w razie powodzenia przedsięwzięcia, o zwrot, bez odsetek, części pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
As provided for in the
grant agreement
, in the event of the success of the project the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part...
Poza początkowym zwrotem i zgodnie z
umową przyznania
pomocy, władze belgijskie wniosą, w razie powodzenia przedsięwzięcia, o zwrot bez odsetek pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
As provided for in the
grant agreement
, in the event of the success of the project the Belgian authorities will, in addition to this initial recovery, require repayment, free of interest, of the part of the aid kept by the enterprise.
Poza początkowym zwrotem i zgodnie z
umową przyznania
pomocy, władze belgijskie wniosą, w razie powodzenia przedsięwzięcia, o zwrot bez odsetek pomocy zachowanej przez przedsiębiorstwo.
All relevant provisions laid down for a
grant agreement
in Article 10(2) shall be specified in an equivalent form of legal instrument.
Wszelkie postanowienia wymagane w przypadku
umowy
o przyznanie dotacji
zgodnie z art. 10 ust. 2 zostają określone w równoważnej formie instrumentu prawnego.
All relevant provisions laid down for a
grant agreement
in Article 10(2) shall be specified in an equivalent form of legal instrument.
Wszelkie postanowienia wymagane w przypadku
umowy
o przyznanie dotacji
zgodnie z art. 10 ust. 2 zostają określone w równoważnej formie instrumentu prawnego.
All relevant provisions laid down for a
grant agreement
in Article 10(2) shall be specified in an equivalent form of legal instrument.
Wszelkie postanowienia wymagane w przypadku
umowy
o przyznanie dotacji
zgodnie z art. 10 ust. 2 zostają określone w równoważnej formie instrumentu prawnego.
All relevant provisions laid down for a
grant agreement
in Article 10(2) shall be specified in an equivalent form of legal instrument.
Wszelkie postanowienia wymagane w przypadku
umowy
o przyznanie dotacji
zgodnie z art. 10 ust. 2 zostają określone w równoważnej formie instrumentu prawnego.
All relevant provisions laid down for a
grant agreement
in Article 10(2) shall be specified in an equivalent form of legal instrument.
Wszelkie postanowienia wymagane w przypadku
umowy
o przyznanie dotacji
zgodnie z art. 10 ust. 2 zostają określone w równoważnej formie instrumentu prawnego.
All relevant provisions laid down for a
grant agreement
in Article 10(2) shall be specified in an equivalent form of legal instrument.
Wszelkie postanowienia wymagane w przypadku
umowy
o przyznanie dotacji
zgodnie z art. 10 ust. 2 zostają określone w równoważnej formie instrumentu prawnego.
All relevant provisions laid down for a
grant agreement
in Article 10(2) shall be specified in an equivalent form of legal instrument.
Wszelkie postanowienia wymagane w przypadku
umowy
o przyznanie dotacji
zgodnie z art. 10 ust. 2 zostają określone w równoważnej formie instrumentu prawnego.
All relevant provisions laid down for a
grant agreement
in Article 10(2) shall be specified in an equivalent form of legal instrument.
Wszelkie postanowienia wymagane w przypadku
umowy
o przyznanie dotacji
zgodnie z art. 10 ust. 2 zostają określone w równoważnej formie instrumentu prawnego.
...the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans or guarantees, on terms to be defined in the
grant agreement
in accordance with the Work Programmes.
...ryzyka w przypadku określonych kredytów lub gwarancji, na warunkach, które zostaną określone w
umowie o dotację
zgodnie z programem prac.
The Commission has the right to object to the use of the Risk-Sharing Finance Facility for certain loans or guarantees, on terms to be defined in the
grant agreement
in accordance with the Work Programmes.
Komisja ma prawo wnieść sprzeciw wobec wykorzystania mechanizmu finansowania opartego na podziale ryzyka w przypadku określonych kredytów lub gwarancji, na warunkach, które zostaną określone w
umowie o dotację
zgodnie z programem prac.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, establish a model
grant agreement
in accordance with this Regulation.
...współpracy z państwami członkowskimi, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, opracowuje wzór
umowy
o dotację
.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, establish a model
grant agreement
in accordance with this Regulation.
Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, opracowuje wzór
umowy
o dotację
.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, establish a model
grant agreement
in accordance with this Regulation.
...współpracy z państwami członkowskimi, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, opracowuje wzór
umowy
o dotację
.
The Commission shall, in close cooperation with Member States, establish a model
grant agreement
in accordance with this Regulation.
Komisja, w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi, zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, opracowuje wzór
umowy
o dotację
.
...rights and obligations with respect to the implementation of the action in compliance with the
grant agreement
, except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or c
...konsorcyjną’), ustanawiającą ich prawa i obowiązki w odniesieniu do realizacji działania zgodnie z
umową
o udzielenie dotacji
, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków przewidzianych w...
The members of a consortium participating in an action shall conclude an internal agreement ("the consortium agreement") establishing their rights and obligations with respect to the implementation of the action in compliance with the
grant agreement
, except in duly justified cases provided for in the work programme or work plan or call for proposals.
Członkowie konsorcjum uczestniczący w działaniu zawierają umowę wewnętrzną (‘umowę konsorcyjną’), ustanawiającą ich prawa i obowiązki w odniesieniu do realizacji działania zgodnie z
umową
o udzielenie dotacji
, z wyjątkiem należycie uzasadnionych przypadków przewidzianych w programie lub planie prac lub zaproszeniu do składania wniosków.
...and December 2011, the Institute made final payments amounting to EUR 4200000 related to three
grant agreements
that were signed well after the start of activities;
...grudnia 2011 r. Instytut dokonał płatności końcowych w wysokości 4200000 EUR związanych z trzema
umowami
o dotację
, które podpisano długo po rozpoczęciu działalności;
notes, furthermore, that between September and December 2011, the Institute made final payments amounting to EUR 4200000 related to three
grant agreements
that were signed well after the start of activities;
zauważa ponadto, że od września do grudnia 2011 r. Instytut dokonał płatności końcowych w wysokości 4200000 EUR związanych z trzema
umowami
o dotację
, które podpisano długo po rozpoczęciu działalności; 
